TLHdig

KBo 55.250 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [I‑NA U]DTagD/L.SG 3KAM‑ma‑ká]ndrei:QUANcar=CNJctr=OBPk a‑da‑an‑naessen:INF a‑⸢ku⸣‑[an‑natrinken:INF

[I‑NA U]D	3KAM‑ma‑ká]n	a‑da‑an‑na	a‑⸢ku⸣‑[an‑na
TagD/L.SG	drei QUANcar=CNJctr=OBPk	essen INF	trinken INF

Vs. 2′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG NA₄KI]ŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑⸢a⸣‑a[nwarmes Brot:ACC.SG.N

[LÚAGRIG	ŠA É	NA₄KI]ŠIB	1	DUG	KAŠ	3	NINDAa‑⸢a⸣‑a[n
Verwalter NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG	Siegel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

Vs. 3′ [4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑N]IHandGEN.SG 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd NINDApár‑š[u‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

[4	NINDA.KU₇	ŠA UP‑N]I	9	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	Ù	NINDApár‑š[u‑ul‑li
vier QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Brocken ACC.SG.N

Vs. 4′ [nuCONNn wa‑ga‑an‑n]a(ab)beißen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑p[u‑u‑

[nu	wa‑ga‑an‑n]a	ú‑e‑ek‑zi	nu	DINGIRMEŠ
CONNn	(ab)beißen INF	wünschen 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.PL(UNM)

Vs. 5′ [nuCONNn KUŠkur‑šu‑u]šVlies:ACC.PL.C QA‑DU GIPISAN.*TÚG!*KleiderkastenABL [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV k[ar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

[nu	KUŠkur‑šu‑u]š	QA‑DU GIPISAN.TÚG!	[š]a‑ra‑a	k[ar‑pa‑an‑zi
CONNn	Vlies ACC.PL.C	KleiderkastenABL	hinauf- PREV	heben 3PL.PRS

Vs. 6′ [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) P]A‑NI ZAG.GAR.⸢RA⸣OpfertischD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS x[

[nu	LÚSANGA	P]A‑NI ZAG.GAR.⸢RA⸣	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	OpfertischD/L.SG_vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. 7′ i]a‑ni‑ia‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠḫa‑⸢az⸣‑[

…	i]a‑ni‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán
	gehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. 8′ [EGIR‑andanach:PREV iš‑ḫa‑am]‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF x[

[EGIR‑an	iš‑ḫa‑am]‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
danach PREV	singen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 9′ ]x‑an ku‑i‑e‑ušwelcher:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑N[A ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG

…		ku‑i‑e‑uš	NINDA.GUR₄.RA	A‑N[A ZAG.GAR.RA
		welcher REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	Brotlaib ACC.SG(UNM)	OpfertischD/L.SG

Vs. 10′ [EGIR‑pawieder:PREV pár‑ši‑ia‑a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA ⸢ZAG⸣.[GAR.RAOpfertischD/L.SG

[EGIR‑pa	pár‑ši‑ia‑a]n‑zi	na‑aš‑ša‑an	A‑NA ⸢ZAG⸣.[GAR.RA
wieder PREV	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	OpfertischD/L.SG

Vs. 11′ ]x na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣HausGEN.SG [NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM)

…		na‑aš‑za	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	ŠA ⸢É⸣	[NA₄KIŠIB
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	Pflüger NOM.SG(UNM)	HausGEN.SG	Siegel GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ ta‑me]‑⸢e⸣‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG na‑aš‑šuoder:CNJ LÚ˽GIŠŠUKU[RSpeermann:NOM.SG(UNM)

…	ta‑me]‑⸢e⸣‑da‑ni	URU‑ri	na‑aš‑šu	LÚ˽GIŠŠUKU[R
	anderer INDoth.D/L.SG	Stadt D/L.SG	oder CNJ	Speermann NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ ] ⸢a⸣‑aš‑ka‑ašTor:D/L.PL pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

…	⸢a⸣‑aš‑ka‑aš	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
	Tor D/L.PL	aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. 14′ ]‑⸢ḫa‑az⸣‑ga‑⸢ra⸣‑i‑iš‑ša IGI‑an‑d[agegenüber:ADV

…		IGI‑an‑d[a
		gegenüber ADV

Vs. 15′ ]x EGIR‑andanach:ADV ⸢MUNUS.MEŠḫa‑az⸣‑g[a‑

Vs. bricht ab

…		EGIR‑an
		danach ADV

Rs. 1′ ] x x [

…		…

Rs. 2′ [ZAG.GAR.R]AOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍ]G.⸢GIG⸣ḪI.⸢A⸣Leber:ACC.PL(UNM) za‑⸢nu⸣‑w[a‑an‑zikochen:3PL.PRS

[ZAG.GAR.R]A	ti‑an‑zi	UZUNÍ]G.⸢GIG⸣ḪI.⸢A⸣	za‑⸢nu⸣‑w[a‑an‑zi
Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	Leber ACC.PL(UNM)	kochen 3PL.PRS

Rs. 3′ ] nuCONNn ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DIN[GIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

…	nu	ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑aš	DIN[GIRMEŠ‑aš
	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL

Rs. 4′ M]ÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑kán‑[zischlagen:3PL.PRS.IMPF

…	M]ÁŠ.GALḪI.A	ku‑wa‑aš‑kán‑[zi
	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣Leber:NOM.PL(UNM);
Leber:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV UDKAM‑atTag:D/L.SG U[DKAM‑at‑pátTag:D/L.SG=FOC

…	UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣	EGIR‑pa	UDKAM‑at	U[DKAM‑at‑pát
	Leber NOM.PL(UNM) Leber ACC.PL(UNM)	wieder ADV	Tag D/L.SG	Tag D/L.SG=FOC

Rs. 6′ nam‑m]anoch:ADV Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑[zimachen:3PL.PRS

…	nam‑m]a	Ú‑UL	i‑ia‑an‑[zi
	noch ADV	nicht NEG	machen 3PL.PRS

Rs. 7′ ] ⸢UD⸣KAMTag:D/L.SG(UNM) da‑aš‑kán‑z[inehmen:3PL.PRS.IMPF

…	⸢UD⸣KAM	da‑aš‑kán‑z[i
	Tag D/L.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 8′ [A‑NA DKALHirschgottD/L.SG U[RUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑a[n‑da‑an(kultisch) rein:ACC.SG.C

[A‑NA DKAL	U[RUḪA‑AT‑TI	1	NINDA.GUR₄.R]A	šu‑up‑pí‑a[n‑da‑an
HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(kultisch) rein ACC.SG.C

Rs. 9′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) šu‑up‑p[í‑an‑da‑an(kultisch) rein:ACC.SG.C

…	2	NINDA.GUR₄.R]A	šu‑up‑p[í‑an‑da‑an
	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(kultisch) rein ACC.SG.C

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) [

Rs. bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	…
	Brotlaib ACC.PL(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.250 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)